Translucent Carriages was recorded for Pearls Before Swine’s second album Balaklava in 1968.
Damon & Naomi’s cover version was first released on the Magic Eye Singles Pearls Before Swine tribute album “For The Dead in Space” in 1997 and subseuqntly turned up on the following years Playback Simgers.
I’m taking a guess that Dean Wareham most likely came to Time by Nancy Sinatra’s version… I know I did. All my (admittedly rather slack) research has revealed that Time songwriter Michael Merchant wrote Time. And that’s about it. A few folk recorded in 1966, including…
Time – Nancy Sinatra (1966)
Time – Cher (1966)
Time – Carol Deene (1967)
Time – Glen Campbell (1969)
Dean Wareham’s side project Cagney and Lacee recorded the sonmg for a single on Terry Tolkin’s No.6 Records in 1995
MP3: Time – Cagney and Lacee (1995)
Well, not any more. Where Spotify and YouTube failed, eBay came up trumps, so here is the original of This Changing World, a song that even Damon & Naomi didn’t realise they had covered!
@grange85 hey claudine ripped that arrangement off as much as we did hers!
OK… this one took a bit of work. Another track that was in my database with the words “information required” … since I added it I guess I stopped looking (even though the internet got so much better since the 1990s), probably to the point where I may even have forgotten that it wasn’t a Damon & Naomi original… although the French opening should have kept tipping me off.
Even now it wasn’t simply a matter of typing the title (or some lyrics) into Google or Spotify, no this took a bit of serious Google-ing to get any sort of history for This Changing World… and what I have must not be considered in any way authoritative.
The original notes on my original Shimmy Disc copy of More Sad Hits (not to hand) must have credited the track to “J. C. Oliver” as that’s how the song exists in the database. This undoubtedly contributed to my failed earlier research. J. C. Oliver is Jean-Claude Oliver (although Discogs suggests he’s sometimes credited as Olivier). The recent 20|20|20 reissue of More Sad Hits credits the song to Oliver/Spyropolus/Valade … this gave me a little more to go on.
I eventually tracked a version of the song down to Claudine Longet’s 1970 album “Run Wild, Run Free” where the song was named “This Changing World (De l’automne a l’automne)” which was very similar to Damon & Naomi’s version and was clearly the version that D&N covered.
MP3: This Changing World (De l’automne a l’automne)
Claudine Longet has had an eventful live. She was married to Andy Williams, and later was convicted of accidentally shooting her boyfriend – there’s plenty on the internet about her, I haven’t gone much beyond her Wikipedia page for now.
All sorted then?
Not for me? While this was the version that Damon & Naomi covered it clearly wasn’t really the original.
In 1968, French duo Line et Willy represented Monaco in The Eurovision Song Contest with a song called “À chacun sa chanson” which was written by… J. C. Oliver and R. Valade, two of the three names on the More Sad Hits reissue. A bit more poking around found an EP of Line et Willy’s Eurovision song, and on that EP was De l’automne a l’automne, also written by Oliver and Valade.
Jean-Claude Oliver (or Olivier) was the composer and Roger Valade wrote the lyrics to the song.
Sadly I haven’t managed to track down a version of Line et Willy’s original but if anyone has it please do let me know!
The third name was that of Diana Spyropolus who wrote the English lyrics for the second half of Claudine Longet’s cover – I haven’t managed to uncover much more about Ms Spyropolus – although I guess it could be this one … but the 20 year gap between This Changing World and those books suggests otherwise).
Damon & Naomi’s version was the closing track on their fantastic debut album More Sad Hits.
So, This Changing World was the b-side of the song that came seventh in the 1968 Eurovision song contest … that’s pretty obscure…
